translation_malayalam [DAP Wiki]

Discussion

admin2, 2012/01/19 10:03

Dear Translators,
Please try to shorten all the following instances of Browse and Change Root FIXME :

Dialogue Window ID: 204 Change root directory

ID377

Browse

തിരഞ്ഞെടുകുക

Dialogue Window ID: 1015 File Properties → General

ID1267

Browse

തിരഞ്ഞെടുകുക

Dialogue Window ID: 1084 Options → General (on section 2)

ID1415	Change Root	തായ് ഫോള്‍ഡര്‍ മാറുക
ID1409	Browse	തിരെഞ്ഞെടുക്കുക

Your translations are about 4 characters too long and does not fit on the buttons.
Thanks,
oshrat

sharaf, 2011/03/16 15:16

i like it thes thanku ware good

shine, 2010/10/19 12:34

thank you

musaddik, 2009/11/08 14:17

hallo

admin2, 2009/06/08 11:40

Congratulations! We have reached the testing stage - Try out Malayalam on your DAP!

admin2, 2009/05/13 16:31

Hi Translators,
Can you see if it is possible to shorten the following text:

Main String Table - Download info dialog: ID2009 - മുന്തിയ സംവിധാനങ്ങള്‍
Main String Table - Download info dialog: ID2018 - പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Main String Table - Download info dialog: ID2017 - താങ്കള്‍ക്ക് ഈ ഫയല്‍ തുറക്കാനോ സംരക്ഷിക്കാനോ താല്പര്യമുണ്ടോ?
Main String Table - Download dialog: ID2018 - പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Main String Table - Download dialog: ID2021 - ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക
Main String Table - Download dialog: ID2020 - ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സമയം
Main String Table - Download dialog: ID2013 - കൈമാറ്റ നിരക്ക്

Thanks,
oshrat

83hari, 2009/06/10 00:23

Hi Mr.Oshrat

Now pls check wheather the text is short enough..

Regards Harikrishnan

admin2, 2009/06/10 12:23

Thanks Harikrishnan!
Everything looks good, except these two:

The last word doesn't fit: ID2017 - ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുകയോ സംരക്ഷിക്കുകയോ വേണോ?
The last two characters don't fit: ID2021 - ഫോള്‍ഡറിലേക്ക്

While we were checking, we found a few more strings that should be shortened on Malayalam Translation - Section 2 (Options Menu):

Dialogue 1144 - Options → Download Completion: ID2231 - വൈറസ് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
Dialogue 1144 - Options → Download Completion: ID20072 - കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
Dialogue 1083 - Options → Always Resume: ID1187 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക
Dialogue 1083 - Options → Always Resume: ID1448 എന്റെ നില
Dialogue 1083 - Options → Always Resume: ID1369 “എപ്പോഴും വിടുതല്‍ ” സംവിധാനത്തിന് ആവിശ്യമായ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയലിന്‍റെ വലിപ്പം (kb)
Dialogue 1111 - Options → Dial-Up: ID1355 ബന്ധം സാധ്യമായില്ലെങ്കില്‍ (ഷെഡ്യൂ ളര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെങ്കില്‍)
Dialogue 1110 - Options → Scheduler: ID1353 ദിവസങ്ങള്‍
Dialogue 1110 - Options → Scheduler: ID1189 നടപ്പിലാക്കുക
Dialogue 20018 - Options → History: ID20330 ചരിത്രം ഓര്‍മ്മയില്‍ വയ്ക്കേണ്ട ആഴ്ചകളുടെ എണ്ണം
Dialogue 20018 - Options → History: ID355 ഇപ്പോള്‍ വൃത്തിയാക്കുക
Dialogue 3002 - Options → Appearance: ID20434 ശബ്ദചലചിത്രാദികള്‍ പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക
Dialogue 3002 - Options → Appearance: ID330 ശബ്ദചലചിത്രാദികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക…
Dialogue 3002 - Options → Appearance: ID1190 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക/പരിശോധിക്കുക
Only a word and a half fit: Dialogue 1034 Firefox list footer: ID355 പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യുക (this one is on Malayalam - Section 1)

it's a long list, I know…but we want Malayalam to look prefect, don't we? :-)

vsvj, 2009/02/18 18:31

its almost done… I'm happy i started it off and now its 100% 1st stage and running 2nd stage

admin2, 2009/02/19 09:34

Way to go Vijith!
I hope to upload a testing version as soon as we solve some technical issues. I apologize for the delay.
oshrat

117.196.134.169, 2009/01/22 17:13

NICE

59.98.2.124, 2009/01/01 08:51

There are some typing errors in the Malayalam text shown on this page. These are shown below with the corrections in the brackets 1. ഇപ്പൊള്‍(ഇപ്പോള്‍) 2. എപ്പൊളും പരിശോദിക്കുക (എപ്പോഴും പരിശോധിക്കുക)

218.248.68.63, 2008/11/26 05:30

i want to translate my product to malayalam version

59.95.199.27, 2008/10/17 22:10

kindly allow me to do surveys and other your promotional sites

You could leave a comment if you were logged in.