extras:translation_serbian [DAP Wiki]

Serbian Translation (Srpski) - Extras

• Go to Section 1 >>
• Go to Section 2 >>
• Discussion

Uputstvo

Prevedi sve delove ispod.
Ako je potrebno, možete odabrati reči koje predstavljaju isto ili slično značenje kao izvorne reči.

Važne napomene

Stavka ID: Ovaj stub predstavlja tehnički ID Naziv teksta za svaku stavku. One se koriste za dev interne svrhe i ne bi trebale biti izmenjene ili prevedene .
RESOURCE_ID: Ovaj red se koristi za interne dev svrhe i ne bi trebao biti izmenjen ili preveden.
Placeholders: Kada vidite karakter 'procenat' ('%') to znači da ima mesto u tekstu. To znači da se DAP placeholder koji zamenjuje s drugim tekstom. Na primer, '%1', '%d', '%date', itd. sve su to placeholders koji će biti zamenjeni s drugim tekstom, kao što su - doba dana, veze retries levo, naziv mape, itd..
Imena: Nema potrebe za prevođenje imena kao što su DAP, DAP Premium ili AlwaysResume.
& Community rad rezultat timskog rada: Mnogi korisnici mogu doprineti jednom prevodu u bilo kojem momentu. Koristite jednostavne izgrađen-in wiki alata za poređenje, modificirati i objaviti vaše prevode. možete ostaviti beleške i komentare za druge prevodioce, ili savetovati se s njima u području rasprave ispod. Discussion

The translations below will be included in the DAP PAD file, the standard way to provide product descriptions and specifications to online sources.

Product Keywords

Keywords - Please limit to 250 characters (with spaces)

Source text for translation	Char. Limit	Translated Text
Download,Accelerator,HTTP,Client,Fast,Speed,Free,Internet,Web Accelerator,Download Fast,Download Accelerator Plus,Speedbit,download manager,DAP,broadband,secure download,multiple languages,video download,privacy,consumer application,Unicode support	250 chars.	Preuzimanje,Accelerator,HTTP,klijent,brzina,brzo,bespltno,internet,Download Accelerator Plus,upravljač preuzimanja,opseg,višejezični,preuzimanje videa,unicode podrška

Product Description - Please do not exceed the character limit (including spaces)

Source text for translation	Char. Limit	Translated Text
Download the Web With DAP – Join 175mil Users	45 chars.	Preuzmi stranicu sa DAP-om - Pridruži se 175 mil. korisnika
Download Accelerator Plus (DAP) 9.2 – The world's Most Popular Download Manager	80 chars.	Download Accelerator Plus (DAP) 9.3 - Najpopularniji download menadžer
Download Accelerator Plus (DAP) 9.2, the most popular download manager, provides: the fastest possible downloads; comprehensive privacy features, Multi Antivirus security, Internet Explorer & Firefox style downloading, & is available in 38 languages.	250 chars.	Komplatibilan sa većinom internet pretraživača,& preveden na 38 svetskih jezika
Download Accelerator Plus (DAP) 9.2 is the world's most popular download manager with over 175 million users worldwide. DAP provides the fastest possible download speeds, and includes comprehensive privacy and file management tools. DAP has been updated and is now available in 38 languages with support for Unicode languages. Additionally, DAP features Internet Explorer and Firefox style downloading and innovative Multi Antivirus security.	450 chars.	Najbrži download menadžer.Koristi ga 175 miliona korisnika

Product Description - Total sum of characters for these sentences: 2000 characters (with spaces).

Source text for translation	Char. Limit	Translated Text
	2000 chars.	-
Download Accelerator Plus (DAP) 9.2 is the world's most popular download manager with over 175 million users worldwide.	~120 chars.	DAp 9.2 je najpopularniji download menadžer sa više od 175 miliona korisnika
DAP accelerates your download speed so you can get all your favorite files, applications, and videos as fast as possible.	~122 chars.	DAPom možete preuzeti Vaše omiljene datoteke velikom brzinom, isto tako razne aplikacije, video, muziku, itd.
Additionally, DAP features powerful privacy, security, and file management tools letting you download with confidence and flexibility.	~134 chars.	Osim toga, DAP omogućuje privatno preuzimanje uz podršku raznih naprednih alata
DAP is easy to use working automatically with your web browser to provide the fastest download speed possible.	~110 chars.	DAP se pokreće automatski prilikom startanja Vašeg internet pretraživača
Now with the latest DAP 9.2 users can use DAP in their own language with 38 different languages available and full support for Unicode languages.	~146 chars.	Verzija DAP 9.2 podržava 38 svetskih jezika zahvaljujući prevodilačkom radu njegovih korisnika
These new languages are the result of users from around the world working on the DAP Translation Wiki Project.	~111 chars.	U okviru Wiki projekta, korisnici sami prevode interfejs DAP-a na razne jezike sveta
Additionally, with DAP you can download your favorite videos from YouTube and other popular video sites.	~105 chars.	Pomoću DAP-a možete preuzeti video datoteke sa YouTube i drugih popularnih stranica
Downloading is safer in DAP with innovative new download security powered by SpeedBit's Multi Antivirus (MAV) Analysis that lets you compare what the leading Antivirus programs have to say about your downloads.	~210 chars.	Zahvaljujući Multi Antivirus (MAV), Vaš računar je siguran od napada virusa prilikom preuzimanja datoteka
You can also choose your Download Style with either Internet Explorer style downloading that lets you get files with Download Windows, or Firefox style downloading that presents all your downloads in a Download list.	~216 chars.	Možete izabrati stil preuzimanja datoteka, poput stila u Internet Explorer-a ili Mozzila Firefox-a
	Total: 2000 chars.	-

<< Go to Section 1

<< Go to Section 2

See syntax for Wiki syntax.

Translated this page? Add yourself to the credits page.