Korean Translation (한국어)
Guidelines
Translate all the sections below.
If necessary, you can choose words which represent the same or similar meaning to the original words.
Important Notes
How do I start translating?
- Click the “Edit This Page” button
that will appear at the top of the page
- Item ID: This column represents the technical ID name for each text item. These are used for internal dev purposes and should not be edited or translated themselves.
- RESOURCE_ID: This row is used for internal dev purposes and should not be edited or translated.
- Placeholders: Whenever you see the 'percent' character ('%') it means there's a placeholder in the text. This means that SPEEDbit Video Accelerator replaces that placeholder with other text. For example, '%s', '@BRAND@' and '@yr@' are all placeholders that will be replaced with other text such as year, time etc.
- Names: There is no need to translate names such as SPEEDbit Video Accelerator.
- Community work & team effort: Many users can contribute to a single translation in any given time. Use the easy built-in wiki tools to compare, modify & publish your translations. you can leave notes and comments to other translators, or confer with them in the discussion area below.
Dialogue Window ID: 224 Install Wizard
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID1027 | Setup Finished! | |
| ID1028 | @BRAND@ installation finished. | |
| ID1034 | Once you click Finish, your browser will take you to the @BRAND@ post installation page. From there you can learn how to use @BRAND@, search and find cool new videos,\nor troubleshoot any problem you might have. | |
| ID1029 | Click Finish to end installation and start using @BRAND@ | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_224 |
Dialogue Window ID: 237 Wizard Dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID1041 | The Configuration Wizard is gathering information. Please wait… | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_237 |
Dialogue Window ID: 107 Wizard Dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID1022 | Installation completed successfully! | 설치가 성공적으로 완료되었습니다. |
| ID1031 | Please click on Next button to choose and activate your @BRAND@ version. | 다음 버튼을 누르셔서 @BRAND@ 버전을 선택하고 활성화시키세요 |
| ID1033 | Important: | 주의: |
| ID1032 | Firewall users - Please approve / allow the application, when\nthe appropriate window comes up.\n\n\nClick Next to continue. | 방화벽 사용하시는 경우에는 이 프로그램에 해당하는\n창이 떴을 때 차단 헤제를 눌러주십시오.\n\n\n계속하려면 다음을 클릭하십시오. |
| RESOURCE_ID | - | DLG_107 |
Dialogue Window ID: 202 Settings
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | @BRAND@ Settings | @BRAND@ 설정 |
| ID1000 | Load Service on Startup | 시스템 시작할 때 실행하기 |
| ID1001 | Show Now Accelerating Message | 현재 가속 중 메시지 표시하기 |
| ID1002 | Hide Tray Icon | 트레이 아이콘 숨기기 |
| ID1003 | Restore defaults | 기본값으로 복원 |
| ID1 | OK | 확인 |
| ID2 | Cancel | 취소 |
| ID1005 | Help | 도움말 |
| ID1065 | Use Internet Explorrer settings | 인터넷 익스플로러 설정 사용 |
| ID1066 | Manual configuration: | 사용자 설정: |
| ID1067 | Direct connection (no proxy) | 직접 연결 (프록시 사용 안함) |
| ID1103 | Proxy Settings: | 프록시 설정: |
| ID1104 | General Settings: | 기본 설정: |
| ID1068 | Set @BRAND@ as browser proxy (IE only) | @BRAND@ 를 브라우저 프록시로 사용 (IE만 가능) |
| ID1095 | Port: | 포트: |
| ID1096 | Address: | 주소: |
| RESOURCE_ID | - | DLG_202 |
Dialogue Window ID: 239 About
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | About @BRAND@ | @BRAND@ 에 대하여 |
| ID1099 | Code: | 코드 |
| ID1046 | @BRAND@ unregistered | @BRAND@ 인증 해제 |
| ID1105 | Version Info | 버전 정보 |
| ID1097 | Version: | 버전 |
| ID1106 | Type: | 타입: |
| ID1053 | See supported video sites | 지원되는 사이트 보기 |
| ID1056 | iTunes user? | 아이튠즈 유저세요? |
| ID1073 | Subscribe to @BRAND@ for iTunes. | 아이튠즈를 위한 @BRAND@ 구독하기 |
| ID1058 | Join Today! | 지금 가입하세요! |
| ID1059 | SPEEDbit Privacy Policy | SPEEDbit 개인정보보호정책 |
| ID1060 | @BRAND@ End User License Agreement | @BRAND@ 계약 만료 정보 |
| ID1061 | Copyright (C) 1999-2014 SPEEDbit LTD | Copyright (C) 1999-2014 SPEEDbit LTD |
| RESOURCE_ID | - | DLG_239 |
MENU - System Tray Menu dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID3010 | &Open | 열기(&O) |
| ID3021 | Enter Activation Code | 활성화 코드 입력 |
| ID3002 | &Help | 도움말(&H) |
| ID57664 | About | 정보 |
| ID3017 | Check for Update | 업데이트 확인 |
| ID3018 | Settings | 설정 |
| ID3019 | Run communication test | 연결테스트 실행 |
| ID57665 | E&xit | 종료(&X) |
| ID3026 | &Open | 열기(&O) |
| ID3024 | &Close | 닫기(&C) |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Dialogue Window ID: 30721
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | New | 신규 |
| ID1 | OK | 확인 |
| ID2 | Cancel | 취소 |
| ID57670 | &Help | 도움말(&H) |
| RESOURCE_ID | - | DLG_30721 |
Messages in settings dialogs or pop-up messages to users
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID105 | Welcome to @BRAND@ Wizard | @BRAND@ 마법사에 오신 것을 환영합니다 |
| ID106 | Almost done - One more step to go!\nInstallation completed./nCommunication test about to begin.\nPlease click on Next to initiate Multi-connection\ncommunication test.\n | 한 단계만 남았습니다!\n설치를 완료하였습니다./n연결 테스트를 시작하려고 합니다.\n다중 연결 테스트를 시작하기 위해서\n다음을 클릭하십시오.\n |
| ID110 | Are you sure you want to exit the Configuration Wizard? | 설정 마법사를 그만두시겠습니까? |
| ID111 | @BRAND@ Wizard | @BRAND@ 마법사 |
| ID116 | Communications test failed. | 연결테스트 실패 |
| ID117 | We believe it might be a Security / Firewall issue.\nSee more details below | 보안 또는 방화벽 문제일 확률이 높습니다\n밑의 정보를 참조해주세요 |
| ID118 | Success! multi-connection established. Click <Next> to continue | 성공! 다중연결이 갱신되었습니다. 계속하기 위해서 <다음>을 클릭해주세요 |
| ID119 | Failure! multi-connection acceleration unsuccessful. Click <Restart Test> to retry. | 실패! 다중연결 가속에 실패하였습니다. 재시도 하시려면 <재시도>를 클릭하십시오 |
| ID120 | Finish | 마침 |
| ID121 | Thank you for using @BRAND@ | @BRAND@를 사용해주셔서 감사합니다 |
| ID123 | If you have 'Norton 2006' installed, we strongly recommend you upgrade to more current version ('Norton 2007'). It should solve all problems.\n\nFor additional information, contact our support at:\n@[email protected]/support/ | “Norton 2006”이 설치돼있으면 최신버전으로 업그레이드 하실 것을 권장합니다. 대부분의 문제를 해결해 줄 것입니다.\n\n추가 정보는 다음 사이트를 참조해주세요\n@[email protected]/support/ |
| ID124 | Please make sure that @BRAND@ files are allowed / approved in your firewall, router or other security application.\n\nFor additional information, contact our support at:\n@[email protected]/support/ | @BRAND@ 파일이 방화벽, 보안프로그램 등이 차단하지 않고 있는지 확인해 주십시오.\n\n추가 정보는 다음 사이트를 참조해주세요\n@[email protected]/support/ |
| ID128 | Now accelerating videos from +150 sites: | 150가지 이상의 사이트에서 비디오 가속중 |
| ID129 | YouTube, DailyMotion, Metacafe, MySpace, FaceBook, AOL Video, ESPN and many more! | YouTube, DailyMotion, Metacafe, MySpace, FaceBook, AOL Video, ESPN 등을 지원합니다! |
| ID130 | @BRAND@ Unregistered | @BRAND@ (등록 안됨) |
| ID131 | @BRAND@ Premium | @BRAND@ Premium |
| ID132 | YouTube, DailyMotion, Metacafe, MySpace, FaceBook, AOL Video, ESPN and many more! | YouTube, DailyMotion, Metacafe, MySpace, FaceBook, AOL Video, ESPN 등을 지원합니다! |
| ID133 | Enter domain or IP address | 도메인 또는 IP주소를 입력하십시오 |
| ID134 | Enter port | 포트를 입력하십시오 |
| ID135 | Please enter a valid Port number (0 - 65536) | 유효한 포트넘버를 입력해주십시오 (0 - 65536) |
| ID136 | Please enter a valid Domain name or IP address\n(e.g. sample.proxy.com, 192.168.1.100) | 유효한 도메인 또는 IP주소를 입력해주십시오\n(예) sample.proxy.com, 192.168.1.100) |
| ID137 | @BRAND@ - Settings error! | @BRAND@ - 설정 오류 |
| ID139 | Get the premium video experience. | 프리미엄 비디오 체험하기 |
| ID140 | The premium web video experience. | 프리미엄 웹 비디오 체험하기 |
| ID141 | Enjoy HD videos and iTunes purchases without the wait. | 아이튠즈 구매 없이 HD 비디오를 기다림 없이 즐기세요. |
| ID142 | @BRAND@ Premium \nlets you enjoy HD videos and iTunes downloads without the wait. | |
| ID143 | Please Approve @BRAND@ in your Firewall and/or Antivirus to complete the Installation… | |
| ID144 | @BRAND@ - Application blocked | |
| ID145 | Please Restart your computer to complete the Installation.\nRestart now? | |
| ID146 | @BRAND@ - Reboot needed ! | |
| ID147 | It is required to Restart the machine to complete the Uninstall.\nUninstall and Restart? | |
| ID149 | Check out the video %s from %s I'm watching it smoothly with SPEEDbit Video Accelerator. | |
| ID150 | Check out the video from %s I'm watching it smoothly with SPEEDbit Video Accelerator. | |
| ID310 | @BRAND@ Trial version | |
| ID311 | The ultimate web video experiance | |
| ID312 | @BRAND@ lets you enjoy smooth web videos and iTunes download without the wait. | |
| ID313 | @BRAND@ Full version\n | |
| ID314 | The ultimate web video experiance | |
| ID315 | @BRAND@ lets you enjoy smooth web videos and iTunes download without the wait. | |
| ID2000 | SPEEDbit Video Accelerator | |
| ID2100 | Last Brand | |
| ID3039 | Twitter Update | |
| ID3047 | Update failed | |
| ID3048 | Your system clock appears to have been set back, possibly in an attempt to defeat the security system on this program. Please correct your system clock before trying to run this program again. | |
| ID3049 | You need Video Accelerator Service to enjoy video accelerations.\nStrart service now? | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Message Windows
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID20001 | Your Premium yearly subscription expired | |
| ID20002 | Close | |
| ID20010 | Downloading Update… | |
| ID20011 | Closing this window will not affect the download. | |
| ID20020 | Exiting… | |
| ID20021 | Please wait a few moments until video playback stops. | |
| ID20030 | High Definition | |
| ID20031 | HD Acceleration Disabled. | |
| ID20032 | Click to enable | |
| ID20040 | iTunes user! | |
| ID20041 | SPEEDbit Video Accelerator can accelerate your iTunes downloads | |
| ID20042 | Find out more | |
| ID20050 | No new updates available | |
| ID20051 | OK | |
| ID20060 | Now Accelerating… | |
| ID20061 | HD Acceleration: <span class='disabled'>Disabled</span> | |
| ID20062 | Enable HD Acceleration | |
| ID20070 | Now Accelerating… | |
| ID20071 | High Definition | |
| ID20072 | HD Acceleration Enabled | |
| ID20080 | Please restart your computer in order to complete installation. | |
| ID20090 | Please restart iTunes Application to accelerate successfully. | |
| ID20100 | SPEEDbit Video Accelerator is disconnected. | |
| D20101 | Help me connect | |
| ID20110 | SPEEDbit Video Accelerator is connected and ready | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Status Screen
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID21001 | Video Acceleration Status | |
| ID21002 | Normal video acceleration | |
| ID21003 | Normal video acceleration | |
| ID21004 | More Info | |
| ID21005 | HQ video acceleration | |
| ID21006 | High Quality video acceleration | |
| ID21007 | More Info | |
| ID21008 | HD video acceleration | |
| ID21009 | High Definition video acceleration | |
| ID21010 | More Info | |
| ID21011 | Enable | |
| ID21012 | iTunes downloads acceleration | |
| ID21013 | iTunes downloads acceleration | |
| ID21014 | More Info | |
| ID21015 | Enable | |
| ID21016 | Normal video acceleration | |
| ID21017 | Watch smooth web videos with bit rates up to 100 KBps without buffering & interruptions. | |
| ID21018 | Learn more | |
| ID21019 | Close | |
| ID21020 | HQ video acceleration | |
| ID21021 | Get fast streaming of YouTube & other High Quality videos with bit rates between 100 & 200 KBps. | |
| ID21022 | Learn more | |
| ID21023 | Close | |
| ID21024 | HD Video Acceleration | |
| ID21025 | Stop waiting while you watch HD web videos with high bit rates above 200 KBps. | |
| ID21026 | Learn more | |
| ID21027 | Close | |
| ID21028 | iTunes downloads acceleration | |
| ID21029 | SPEEDbit Video Accelerator also lets you download iTunes music, movies, and TV shows extremely fast. | |
| ID21030 | Learn more | |
| ID21031 | Close | |
| ID21032 | Send us your feedback | |
| ID21033 | Invite a friend | |
| ID21034 | Supported Video Sites | |
| ID21035 | Supported video sites | |
| ID21036 | Options | |
| ID21037 | Options | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Online Alerts
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID22001 | iTunes user! | |
| ID22002 | Accelerate your iTunes downloads | |
| ID22003 | Find out more | |
| ID22004 | Don't show this message again. | |
| ID22005 | OK | |
| ID22010 | A new update is available | |
| ID22011 | Download & Install | |
| ID22020 | Watch HD videos, without the wait. | |
| ID22021 | Find out more | |
| ID22030 | Watch smooth HD videos and accelerate iTunes downloads. | |
| ID22031 | Find out more | |
| ID22040 | <span class=“font11”>Welcome to</span><br />SPEEDbit Video Accelerator | |
| ID22041 | Every web video just got better | |
| ID22042 | Learn more | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Dialogue Window ID: 223 Wizard testing page
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID1019 | Automatically approve my firewall notification | |
| ID1021 | Restart Test | |
| ID1026 | Running multi-connection acceleration… | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_223 |
See syntax for Wiki syntax.
Translated this page? Add yourself to the credits page.
You could leave a comment if you were logged in.
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported
