Translate all the sections below. If necessary, you can choose words which represent same or closest meaning to the original words.
Important Notes
☆ Updates ☆
Dialogue Window ID: 20011 Options dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| caption | Options | オプション |
| ID1 | Close | 閉じる |
| RESOURCE_ID | - | DLG_20011 |
Dialogue Window ID: 1084 Options → General New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID20023 | Automatically check for updates | 更新を自動的にチェック |
| ID1377 | Show DAP Status screen when DAP starts | DAP の起動時に DAP ステタスを表示する |
| ID1376 | Launch DAP on Windows startup | Windows スタートアップで DAP を起動させる |
| ID2256 | Show “Regular”/“Accelerated” option | 「標準」/「アクセラレーション」オプションを表示する |
| ID1405 | All Downloads should go into one folder | ダウンロードされたファイルを一つのフォルダに保存します |
| ID1406 | Categorized downloading - each category has a different folder | ダウンロードのカテゴリー - 各カテゴリーが異なるフォルダに保存される |
| ID20051 | Create folder from download information | ダウンロード情報からフォルダを作成する |
| ID1407 | Default download folder | 既定のダウンロード フォルダ |
| ID1409 | Browse | ブラウズ |
| ID1410 | Remember last folder used | 最後に使ったフォルダを記憶する |
| ID1412 | New | 新規 |
| ID1413 | Edit | 編集 |
| ID1414 | Remove | 消除 |
| ID1411 | Categories: | カテゴリー: |
| ID20052 | Server Name (Without “ftp.” or “www.”) | サーバー名（”ftp.” や ”www.” を除く） |
| ID20053 | Server Name and Path (For duplicate file path on the server) | サーバー名とパス |
| ID321 | Current Date (Year-Month-Day) | 現在の日付（年－月－日） |
| ID20042 | File Extension (Type) | ファイルの拡張子（種類） |
| ID20054 | Custom: | カスタム: |
| ID1051 | Sub-folder generated From: | サブフォルダの作成元： |
| ID1415 | Change Root | 変更ルーツ |
| ID1033 | Show Themes | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1084 |
Dialogue Window ID: 1028 Options → Advanced
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID20282 | Download behavior | ダウンロード設定 |
| ID2264 | Immediately start download (Without INFO window) | 直ちにダウンロードを開始（情報ウィンドウは表示しない） |
| ID2266 | Minimize to tray during download (Premium users only) | ダウンロード中にトレイに最小化 (Premium ユーザーのみ) |
| ID20221 | Duplicate links | 複製リンク |
| ID20223 | When file already exists on disk: | ファイルが既にディスクに存在する場合: |
| ID20097 | Don't show download window (Premium users only) | ダウンロード・ウィンドウを表示しない(Premium ユーザーのみ) |
| ID20224 | On “Resume All” command resume… | 「すべて再開」の場合は次を再開します… |
| ID20035 | Only paused downloads | 休止されたダウンロードのみ |
| ID20036 | Also excluded downloads | 除外されたダウンロードも含める |
| ID1343 | Monitor URLs in clipboard | クリップボードで URL を見る |
| ID1224 | Microsoft Internet Explorer | Microsoft Internet Explorer |
| ID1227 | Netscape | Netscape |
| ID1234 | Opera | Opera |
| ID20022 | Mozilla / Firefox | Mozilla / Firefox |
| ID372 | Manage Extensions | 拡張子を管理 |
| ID2267 | Hide download window when minimized (Premium users only) | 最小化した場合、ダウンロード・ウィンドウを隠す (Premium ユーザーのみ) |
| ID20023 | Google Chrome | Google Chrome |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1028 |
Dialogue Window ID: 1031 Options → Connection New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID20228 | Connection Type/Speed | 接続タイプ/速度 |
| ID20229 | bps | bps |
| ID20230 | Acceleration mode: | アクセラレーション・モード |
| ID20231 | User Agent | ユーザー エージェント |
| ID20232 | Mirror Search | ミラー検索 |
| ID2239 | Automatically start searching files in Mirror Search engines | ミラー検索エンジンでファイルの検索を自動的に開始する |
| ID20149 | Country: | 国 |
| ID20234 | State/Region: | 州/地域: |
| ID20235 | Max simultaneous downloads | |
| ID20236 | Max simultaneous regular downloads: | |
| ID20238 | Max simultaneous downloads per DAPster : | |
| ID20233 | Max Connections | 最大接続 |
| ID20285 | Bandwidth Control | バンド幅の管理 |
| ID20237 | KBytes/sec | KBytes/秒 |
| ID355 | Apply | 適用 |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1031 |
Dialogue Window ID: 1032 Options → Proxy/Firewall
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID1211 | Use HTTP Proxy | HTTP プロキシを使用する |
| ID1314 | Use FTP in PASV mode.\n(Sometimes this is required behind Firewalls) | PASV モードでFTPを使用。\n（しばしばFirewallsと共に必要） |
| ID1221 | Use FTP Proxy | FTP プロキシを使用する |
| ID20248 | Proxy address | プロキシ アドレス |
| ID20249 | Port | ポート |
| ID20252 | Proxy address | プロキシ アドレス |
| ID20253 | Port | ポート |
| ID1235 | Find | 検索 |
| ID1241 | Find | 検索 |
| ID20254 | UserName | ユーザー名 |
| ID20255 | Password | パスワード |
| ID20250 | UserName | ユーザー名 |
| ID20251 | Password | パスワード |
| ID20256 | FTP Specific | FTP 固有 |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1032 |
Dialogue Window ID: 20016 Options → Confirmations
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID20321 | Always check default download manager | 既定のダウンロード・マネージャを常にチェックする |
| ID20322 | Confirm download item deletion from the queue | キューからの消去される項目を確認する |
| ID20323 | Warn about bandwidth decrement | バンド幅のの減少について警告する |
| ID2253 | Warn about item dragging in queue | キューにドラグした項目について警告する |
| RESOURCE_ID | - | DLG_20016 |
Dialogue Window ID: 1144 Options → Download Completion New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2252 | Show “Download completed” dialog | 「ダウンロードの完了」ダイアログを表示 |
| ID2257 | Close DAP | DAP を閉じる |
| ID20262 | After download finishes… | ダウンロード後に… |
| ID2259 | Shutdown computer with action | アクションでコンピュータをシャットダウン |
| ID2260 | Remove from the list | リストから取り除く |
| ID2231 | Check for viruses | ウィルスをチェック |
| ID20263 | Antivirus Executable | ウィルス対策プログラム |
| ID1236 | Browse | ブラウズ |
| ID20264 | Scanner Options (Command line parameters) | スキャナのオプション (コマンドラインパラメータ) |
| ID5068 | Test ZIP files (Premium users only) | ZIP ファイルをテスト（Premium ユーザーのみ） |
| ID1297 | Disconnect from the Internet | インターネット接続を解除する |
| ID20072 | Click here to get more info | 詳細はここをクリック |
| ID20426 | Automatically clean traces (Premium users only) | トレースを自動消去（Premium ユーザーのみ） |
| ID20553 | Private Downloads | プライベートなダウンロード |
| ID65535 | ( Does not include | (含まれていないのは |
| ID20269 | ) | ) |
| ID20568 | Download style | ダウンロード スタイル |
| ID20564 | Internet Explorer style downloading | Internet Explorer スタイルのダウンロード |
| ID20565 | Firefox style downloading | Firefox スタイルのダウンロード |
| ID1024 | Open Setting in browser | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1144 |
Dialogue Window ID: 1083 Options → Always Resume
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID1364 | Auto Resume Mode | 自動再開モード |
| ID2294 | Always ask me if I want to use “Always Resume” feature | 「必ず再開」機能を使用するかどうかを常に確認する |
| ID2295 | I will always want to use the “Always Resume” feature | 「必ず再開」機能を常に使用する |
| ID1366 | File size | ファイル サイズ |
| ID1369 | Minimum file size to offer the always resume feature (Kb) : | 「必ず再開」機能を使用するための最小ファイル サイズ (Kb): |
| ID1352 | Click here if you have any comments about always resume | 「必ず再開」に関するコメントがある場合はここをクリック |
| ID1444 | Enable AlwaysResume service | 「必ず再開」サービスの有効化 |
| ID1187 | Activate | 起動 |
| ID1448 | My Status | マイ ステータス |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1083 |
Dialogue Window ID: 1111 Options → Dial-Up
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID1334 | Connection to dial : | ダイヤルする接続: |
| ID1337 | &Redial | リダイヤル(&R) |
| ID1344 | Times | 回 |
| ID1345 | Login ID : | ログイン ID： |
| ID1347 | Password : | パスワード： |
| ID20243 | (Zero means infinite value) | (0 は無限値) |
| ID1346 | There is no Dial-Up Service installed on your machine | ダイヤルアップ サービスがマシンにインストールされていません。 |
| ID2251 | Dial-Up Connection | ダイヤルアップ接続 |
| ID1348 | Connection Properties | 接続のプロパティ |
| ID1355 | When connection fails (Only if using scheduler) | 接続に失敗した場合 (スケジューラを使用する場合のみ) |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1111 |
Dialogue Window ID: 1110 Options → Scheduler
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID1315 | Start scheduler at… | スケジューラ開始時刻 |
| ID1316 | Stop scheduler at… | スケジューラ停止時刻 |
| ID20261 | Current time : | 現在時刻: |
| ID1339 | &Hang up modem | モデムを切断 (&H) |
| ID1341 | &Shut down computer | コンピュータのシャットダウン (&S) |
| ID1356 | After scheduled downloads stopped/finished | スケジュールされたダウンロードの停止/終了後 |
| ID1353 | Da&ys | 日 (&Y) |
| ID1357 | &Daily | 毎日 (&D) |
| ID1359 | &Once at | 一回のみの設定 (&O) |
| ID1189 | &Apply | 適用 (&A) |
| ID1350 | Quit the Download Accelerator | Download Accelerator の終了 |
| ID20260 | When scheduled downloads begin… | スケジュールされたダウンロードの開始の時 |
| ID20038 | Append scheduled downloads to the end of the queue | スケジュールされたダウンロードをキューの最後に追加 |
| ID20041 | Insert scheduled downloads to the head of the queue | スケジュールされたダウンロードをキューの先頭に挿入 |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1110 |
Dialogue Window ID: 20018 Options → History
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID20330 | Weeks to keep in history : | 履歴に残しておく週: |
| ID20331 | History management | 履歴管理 |
| ID355 | Clear now | 今すぐクリア |
| ID383 | But keep last : | 最後の履歴を残す: |
| ID20336 | Weeks | 週 |
| ID20337 | Dont keep history | 履歴を残さない |
| ID20465 | Clear history | 履歴をクリア |
| ID20339 | Add incomplete items to history | 完了されていない項目を履歴に追加 |
| ID20006 | View Log | ログを見る |
| ID1535 | Create log file | ログファイルの作成 |
| RESOURCE_ID | - | DLG_20018 |
Dialogue Window ID: 182 Options → Sites Management → Sites Password
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID20246 | Sites list | サイト リスト |
| ID1188 | New | 新規作成 |
| ID1403 | Edit | 編集 |
| ID1404 | Remove | 消除 |
| RESOURCE_ID | - | DLG_182 |
Dialogue Window ID: 183 Options → Sites Management → Ignore List
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID20246 | Ignore list | 無視するリスト |
| ID20449 | New | 新規作成 |
| ID20448 | Edit | 編集 |
| ID20447 | Remove | 消除 |
| RESOURCE_ID | - | DLG_183 |
Dialogue Window ID: 1147 Options → Sites Management → site Properties New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Site Properties | |
| ID1 | OK | |
| ID2 | Cancel | |
| ID20152 | Username : | |
| ID20153 | Password : | |
| ID20150 | Site : | |
| ID20151 | Authentication | |
| ID20154 | Download folder | |
| ID1415 | Use default download folder system | |
| ID1416 | Use specific download folder: | |
| ID1418 | Browse | |
| ID1432 | Do not use proxy for this site | |
| ID20155 | Other | |
| ID20156 | Acceleration mode: | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1147 |
Dialogue Window ID: 184 Options → Sites Management → Add new URL New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Add New URL | |
| ID1 | OK | |
| ID2 | Cancel | |
| ID1300 | URL : | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_184 |
Dialogue Window ID: 3002 Options → Appearance
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID20085 | Show gridlines | グリッドラインを表示 |
| ID20434 | Show media preview | メディア プレビューを表示 |
| ID330 | Play media files… | メディア ファイルを再生… |
| ID384 | Immediately start playing media | メディア再生をすぐ開始する |
| ID1423 | Use Sounds | サウンドを使用 |
| ID1403 | Edit | 編集 |
| ID1404 | Remove | 消除 |
| ID1190 | Play/Test | 再生/テスト |
| ID1425 | Defaults | デフォルト |
| RESOURCE_ID | - | DLG_3002 |
Dialogue Window ID: 20019 Options → Message Center
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID20225 | Message Types | メッセージ種類 |
| ID20100 | Show system notifications | システム通知を表示する |
| ID20226 | Display Settings | 画面の設定 |
| ID20229 | Display time (seconds): | 時間の表示(秒): |
| ID355 | Apply | 適用 |
| ID2253 | Show “Download completed” notification | 「ダウンロードの完了」の通知を表示する |
| ID20329 | Slidiing message | スライディング メッセージ |
| ID20330 | Floating message | フローティング メッセージ |
| ID20230 | Display method: | 表示方法： |
| ID20474 | Show need attention items | 注意が必要な項目を表示する |
| RESOURCE_ID | - | DLG_20019 |
Dialogue Window ID: 229 Options → DAP Premium New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID20499 | Buy it now! | 今すぐ購入！ |
| ID20508 | Extreme Acceleration | 高速アクセラレーション |
| ID20509 | Get the ultimate speed with up to 10 connections per download! | ダウンロードひとつにつき最高10接続の究極のスピードをゲット！ |
| ID20510 | Automatic Trace Cleaning and File Shredding | 自動トレス・クリーナーおよびファイル・シュレッダー |
| ID20511 | DAP Premium's privacy suite helps you keep your downloads discreet | DAP Premium のプライバシー・スイートで内密にダウンロード |
| ID20512 | Multiple FTP Downloads and Control | マルチFTP ダウンロードおよびコントロール |
| ID20513 | Multi sessions, multiple FTP downloads and remote file view | マルチ・セッション、マルチFTP ダウンロードおよびリモートファイル表示 |
| ID20516 | Personalized Download Flow | ダウンロード量を自由に設定 |
| ID20517 | Direct download with fewer windows for extensive downloaders. | ダウンロード量が多くても、少ないウィンドウで直接ダウンロードが可能。 |
| ID20518 | Advanced Management Tools | アドバンスド管理ツール |
| ID20519 | Many more management features, to control and ease the way . | 更なる管理の特長で操作と方法が簡単に。 |
| ID20520 | Open Zipped Files while Downloading | ZIP ファイルをダウンロード中を開く |
| ID20521 | See what zip files contain while downloading, extract or open them. | ZIP ファイルの内容をダウンロード中見て、解凍またはファイルを開く。 |
| ID20522 | No Advertisements | 広告なし |
| ID20523 | DAP Premium is totally ad free! | DAP Premium には広告が全くありません！ |
| ID20524 | Private Downloads | プライベートなダウンロード |
| ID20514 | If you already have DAP Premium, | 既に DAP Premium を持っている場合、 |
| ID20525 | Hide private downloads so only you can see them . | 自分のみが見られるようにプライベートなダウンロードを隠す |
| ID20515 | activate here. | これを有効にする。 |
| ID1105 | <a>buy it now!</a> | |
| ID1031 | If you already have DAP Premium, <a>activate here</a>. | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_229 |
Dialogue Window ID: 241 Options → Private Downloads New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID20517 | Download all my files as Private Downloads. | すべとのファイルをプライベートなダウンロードとしてダウンロードする |
| ID20522 | Please enter your password: | パスワードを入力してください |
| ID355 | OK | OK |
| ID20543 | I forgot password | パスワードを忘れた場合 |
| ID20544 | Change password | パスワードの変更 |
| ID20545 | Show Private completed items when showing all Private Downloads | プライベートなダウンロードのすべての項目を表示する時、完了したプライベートな項目を表示する |
| ID20546 | To keep downloads private, this feature requires | ダウンロードをプライベートにするために、必要なものは |
| ID20547 | setting a password | パスワードの設定 |
| ID2277 | (minutes) | (分) |
| ID20549 | Clean traces from my computer after completing Private Downloads | プライベートなダウンロードを完了する後、トレースをコンピュータから消去する |
| ID20548 | Automatically hide Private Downloads when machine is idle for: | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_241 |
Dialogue Window ID: 202 Manage Extensions dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| caption | Manage Extensions | 拡張子を管理 |
| ID20283 | Automatically start downloading the following extensions: | 次の拡張子のダウンロードを自動的に開始: |
| ID1256 | Default | デフォルト |
| ID20096 | Automatically start downloading document extensions: | 次の拡張子のダウンロードを自動的に開始: |
| ID382 | Default | デフォルト |
| ID2 | Cancel | キャンセル |
| ID1 | OK | OK |
| RESOURCE_ID | - | DLG_202 |
Dialogue Window ID: 224 DAP Premium dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| caption | DAP Premium | DAP Premium |
| ID355 | Tell me more | 詳細 |
| ID2 | Cancel | キャンセル |
| RESOURCE_ID | - | DLG_224 |
Dialogue Window ID: 1162 DAP Activation window New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Enter DAP Premium activation code | |
| ID1 | OK | |
| ID2 | Cancel | |
| ID20142 | E-Mail: | |
| ID20143 | Activation Code: | |
| ID1192 | Purchase Online Info | |
| ID20323 | Re-Activation of DAP is required | |
| ID20324 | Don't show this message again | |
| ID20324 | Don't show this message again | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1162 |
Dialogue Window ID: 1149 Category properties New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Category properties | |
| ID377 | Browse | |
| ID1421 | Remember last folder used | |
| ID1 | OK | |
| ID2 | Cancel | |
| ID20158 | Category name | |
| ID20159 | File types: | |
| ID20160 | Download folder | |
| ID20323 | Category icon | |
| ID20464 | Use this folder as a root for category folders | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1149 |
Options dialog strings - Advanced New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62424 | (Disable) | (無効にする) |
| ID1013 | Download Accelerator Plus was integrated successfully into Internet Explorer. In order to start using it, you will need to close the Internet Explorer browser and open it again. | |
| ID1010 | Could not integrate Download Accelerator Plus into your Internet Explorer browser. | |
| ID62318 | Download Accelerator Plus has been unintegrated from Internet Explorer.\nPlease restart the Internet Explorer browser.\n\n | |
| ID1018 | Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Internet Explorer browser. | |
| ID1012 | Download Accelerator Plus was integrated successfully into Netscape. In order to start using it, you will need to close the Netscape browser and open it again. | |
| ID1011 | Could not integrate Download Accelerator Plus into your Netscape browser. | |
| ID62205 | Download Accelerator Plus has been unintegrated from Netscape. Please restart the Netscape browser. | |
| ID1020 | Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Netscape browser. | |
| ID61351 | Download Accelerator Plus was integrated successfully into Opera. In order to start using it, you will need to close the Opera browser and open it again. | |
| ID61350 | Could not integrate Download Accelerator Plus into your Opera browser. | |
| ID61500 | Download Accelerator Plus has been unintegrated from Opera. Please restart the Opera browser. | |
| ID1019 | Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Opera browser. | |
| ID62035 | Download Accelerator Plus was integrated successfully into Mozilla / FireFox. In order to start using it, you will need to close the Mozilla FireFox browser and open it again. | |
| ID62034 | Could not integrate Download Accelerator Plus into your Mozilla browser. Are you sure Mozilla browser is installed ? | |
| ID62204 | Download Accelerator Plus has been unintegrated from Mozilla / FireFox. Please restart the Mozilla / FireFox browser. | |
| ID1021 | Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Mozilla/Firefox browser. | |
| ID1024 | Download Accelerator Plus was integrated successfully into Chrome. In order to start using it, you will need to close the Chrome browser and open it again. | |
| ID1023 | Could not integrate Download Accelerator Plus into your Chrome browser. | |
| ID1025 | Download Accelerator Plus has been unintegrated from Chrome. Please restart the Chrome browser. | |
| ID1022 | Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Chrome browser. | |
| ID62544 | Rename file | |
| ID62545 | Overwrite file | |
| ID62546 | Ask me what to do | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Options dialog strings - Always Resume New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61317 | AlwaysResume is not available when proxy is configured | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Options dialog strings - Connection
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID3864 | - Select your internet connection - | - インターネット接続の選択 - |
| ID3868 | Dialup modem | ダイヤルアップ モデム |
| ID3869 | Over 5Mbit | 5Mbit 以上 |
| ID61318 | - Select Country - | - 国の選択 - |
| ID61319 | No region to select | 選択する地域がありません。 |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Options dialog strings - General
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61360 | Category | カテゴリー |
| ID61361 | File Types | ファイル種類 |
| ID61362 | Folder | フォルダ |
| ID61363 | Default | デフォルト |
| ID61364 | Folder browser | フォルダ ブラウザ |
| ID61365 | Choose default download folder | 既定のダウンロード・フォルダを選択 |
| ID10005 | Default download folder | 既定のダウンロード・フォルダ |
| ID10006 | Parent download folder | 親ダウンロード フォルダ |
| ID62291 | Category Folder Browser | カテゴリー・フォルダ ブラウザ |
| ID62292 | Please select folder for the chosen category… | 選択したカテゴリのフォルダを選択してください… |
| ID62293 | There is another category named ”%s”. \nPlease change category name. | ”%s”と言う名前の別のカテゴリが存在します。\nカテゴリ名を変更してください。 |
| ID62294 | The ”%s” category has no assigned file extensions and will be deleted. | ”%s”カテゴリには割り当てられているファイル拡張子がないため、削除されます。 |
| ID62295 | Sorry, DAP cannot create more than 32 categories.\nPlease reduce the number of categories. | DAP では 32 を越えるカテゴリを作成することはできません。\nカテゴリ数を減らしてください。 |
| ID62296 | Choose folder where download will be saved | ダウンロードの保存先フォルダを選択してください |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Options dialog strings - Sites Management
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62421 | Sites Passwords | サイト パスワード |
| ID62422 | Ignore List | 無視するリスト |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Options dialog strings - Message Center
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62315 | Floating Message (Not supported on this Windows version ) | フローティング メッセージ（この Windows バージョンではサポートされていません） |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Options dialog strings - Proxy/Firewall
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62251 | Please enter a valid proxy address | 有効なプロキシ アドレスを入力してください。 |
| ID62174 | Could not find proxy configuration in Internet Explorer Settings | Internet Explorer 設定にプロキシ設定が見つかりませんでした |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Options dialog strings - Appearance
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61376 | Event | イベント |
| ID61377 | Sound to play | 再生するサウンド |
| ID61380 | DAP Startup | DAP 開始 |
| ID61381 | Shutdown | シャットダウン |
| ID61382 | Connecting to the internet | インターネットに接続中 |
| ID61383 | Connected to the internet | インターネットに接続済み |
| ID61384 | Download Success | ダウンロード成功 |
| ID61385 | Download failure | ダウンロード失敗 |
| ID61386 | News | ニュース |
| ID61387 | New file added | 新規ファイルの追加 |
| ID61388 | DAP Exit | DAP 終了 |
| ID61389 | Disconnecting from the internet | インターネットの切断中 |
| ID61390 | Sound Event: %s | サウンドイベント: %s |
| ID61391 | Standard beep | 標準のビープ音 |
| ID61392 | System Astersik | システム アスタリスク |
| ID61393 | System Exclamation | システム感嘆符 |
| ID61394 | System Hand | システムハンド |
| ID61395 | System Question | システム質問 |
| ID61396 | System Default | システム既定値 |
| ID61397 | No sound | サウンドが存在しません |
| ID61398 | Download of file(s) completed (batch) | 終了したファイルのダウンロード（バッチ） |
| ID61399 | No sound is currently selected for this event.\nWould you like to select a sound for this event ? | 現在、このイベント用のサウンドは指定されていません。\nこのイベント用にサウンドを指定しますか？ |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Options dialog strings - Download Completion New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61414 | Logoff | ログオフ |
| ID61415 | Power off | 電源オフ |
| ID61416 | Reboot | 再起動 |
| ID61417 | Shutdown | シャットダウン |
| ID61418 | Default | デフォルト |
| ID62133 | Click here to get additional information | 詳細にはここをクリックしてください |
| ID61426 | Sleep | |
| ID61427 | Hibernate | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Options dialog strings - DAP Premium
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62484 | Increase your download speed with up to<br>10 connections per download! | ダウンロード速度を最高<br>10接続までアップ！ |
| ID62485 | <b>Extreme Accleration</b> is a <b>DAP Premium</b> feature.<br>You are still using the free (basic) version of DAP. | <b>超加速</b>は<b>DAP Premium</b>の特長です。<br>ご利用しているのは DAP の無料（基本）バージョンです。 |
| ID62486 | Choose the download method that is most comfortable for you.<br>Use a minimized tray indicator or download completly<br>in the background. | 希望のダウンロード方法を選択してください。<br>最小トレー表示か、後ろのダウンロード完了を利用してください。 |
| ID62487 | <b>Personlized download flow</b> is a <b>DAP Premium</b><br>feature. You are using the free (basic) version of DAP, <br>which allows only one method downloading. | <b>ダウンロード量を自由に設定</b>できるのが<b>DAP Premium</b><br>の特長です。ご利用している DAP の無料（基本）バージョンでは、<br>ひとつのダウンロード方法しか利用できません。 |
| ID62488 | Clean all traces of your internet browsing and downloading <br>activity, automatically after every download. | ダウンロード終了ごとにインターネット・ブラウズおよびダウンロードの<br>活動履歴を自動的に削除。 |
| ID62489 | <b>Automatic Clean of Download Traces</b> is a <b>DAP Premium</b><br>feature. You are using the free (basic) version of DAP. | <b>ダウンロード跡を自動削除</b>できるのが<b>DAP Premium</b><br>の特長です。ご利用しているのはDAP の無料（基本）バージョンです。 |
| ID62490 | Get full access to DAP's site management tools allowing <br>management of unlimited number of sites and passwords. | DAP のサイト管理ツールに完全アクセスすると<br>サイトおよびパスワードが無制限に管理できます。 |
| ID62491 | <b>Multi-site & password management</b> is a <br><b>DAP Premium</b> feature. You are still using the free (basic)<br>version of DAP, which allows saving only 2 passwords. | <b>マルチサイトおよびパスワード管理</b> が <br><b>DAP Premium</b> の特長です。ご利用しているのは無料（基本）<br>バージョンのDAPで、保存できるパスワードは2つです。 |
| ID62492 | Experience the control, simplicity and efficiency of <br>downloading from FTP sites with <b>Multiple FTP Sessions,<br>Multiple FTP File Downloads and FTP Remote File View.</b> | <b>マルチFTPセッション、マルチFTPファイル ダウンロード、およびFTP、<br>リモートファイル表示</b>のあるFTPサイトから操作、<br>簡単、効率的なダウンロードを体験。 |
| ID62493 | <b>Multiple FTP downloads & control</b> is a <b>DAP Premium</b><br>feature. You are using the free (basic) version of DAP,<br>which allows only single FTP downloads. | <b>マルチFTPダウンロード＆コントロール</b>が<b>DAP Premium</b> の特長です。<br>無料（基本）バージョンのDAPでは、ひとつのFTPダウンロードしか<br>利用できません。 |
| ID62494 | <b>Become a DAP Premium user</b> and get:<br>- Extreme Acceleration<br>- Automatic Trace Cleaning<br>- Unlimited File Shredding<br>- Personalized Download Flow<br>- Advanced Management Tools<br>- Open Zipped Files While Downloading<br>- No Advertisements<br>- VIP Customer Support<br>- Private Downloads<br><br>Would you like to know more about DAP Premium? | <b>DAP Premiumユーザの特典：</b><br> -高速アクセラレーション<br> -自動履歴削除<br> -無制限ファイル・シュレッダ<br> -ダウンロード量の自由設定<br> -アドバンスド管理ツール<br> -ダウンロード中にジップファイルをオープン<br>-広告なし<br> -VIP カスタマー・サポート<br> - プライベートなダウンロード<br><br>DAP Premium について更に詳しく知るには？ |
| ID62500 | Preview Zip files and open items within them,<br>while you are still downloading! | ダウンロード中に<br>ジップファイルをプレビューしてアイテムを開けられる！ |
| ID62501 | <b>Opening Zip files</b> while downloading is a <b>DAP Premium</b><br>feature. You are still using the free (basic) version of DAP. | ダウンロード中に<b>ジップファイルを開けられる</b>のが<b>DAP Premium</b><br>の特長です。ご利用しているのは DAP の無料（基本）バージョンです。 |
| ID62502 | DAP Premium | DAP Premium |
| ID62503 | Unlock the full power of DAP with DAP Premium ! Here's what you get when you buy DAP Premium (click on features below for more details). | DAP の全能力をDAP Premiumで実感！DAP Premium を購入すると次のことが可能に（詳細は下の特長をクリック）。 |
| ID62504 | DAP Premium users like you have many more features for the fastest and most comfortable download experience.\nHere's what you can do with your DAP Premium: | DAP Premium ユーザには高速で快適なダウンロードが可能。\nDAP Premiumでできること： |
| ID62532 | Keep downloads private by locking them away and access<br>the download with <b>your own secure password</b>. | ダウンロードをプライベートにして、 <b>個人パスワード</b>でアクセスします。 |
| ID62533 | <b>Private Downloads</b> is a DAP Premium feature.<br>You are still using the free (basic) version of DAP. | <b>プライベートなダウンロード</b>のが<b>DAP Premium</b>の特長です。<br>ご利用しているのは DAP の無料（基本）バージョンです。 |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
DAP Premium Strings New text added!
| ID62541 | Certain items <b>can not be closed</b> in the free (Basic) version <br>of DAP, as some of its features are limited. | |
| ID62542 | Upgrade to <b>DAP Premium</b> to receive premium acceleration, <br>comprehensive privacy features, and powerful download tools <br>with <b>complete control</b> over your download experience. | |
| ID6918 | Download available for Premium %s users only | |
| ID6919 | Download will continue for Premium %s users only | |
| ID6920 | %s account requirement | |
| ID6921 | Enter your %s Premium account ID: | |
| ID6922 | Enter your %s Premium account Password: | |
| ID6923 | <a>Get a PREMIUM %s account</a> | |
| ID6924 | %s premuim download has failed | |
| ID6925 | This download will continue only for Registered %s users | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Options Dialog Titles
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61222 | General | 全般 |
| ID61228 | Advanced | アドバンスド |
| ID61347 | Download Preferences | ダウンロード |
| ID61224 | Connection | 接続 |
| ID61226 | Proxy/Firewall | プロキシ/Firewall |
| ID62267 | Confirmations | 確認 |
| ID61230 | Always Resume | 「必ず再開」 |
| ID61234 | Dial-Up Service | ダイヤルアップ サービス |
| ID61232 | Scheduler | スケジューラ |
| ID62301 | History | 履歴 |
| ID61353 | Sites Management | サイト管理 |
| ID61236 | Appearance | 外観 |
| ID61237 | Message Center | メッセージ センター |
| ID62502 | DAP Premium | DAP Premium |
| ID62512 | Private Downloads | プライベートなダウンロード |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Other Strings New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62279 | DAP Status | DAP ステタス |
| ID62140 | You must enter an Activation Code | |
| ID6 | Please enter your email | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main tabs titles ^ Item ID ^ Source text for translation ^ Translated Text ^
| ID62435 | COMPLETED DOWNLOADS | ダウンロードの完了 |
| ID62436 | DOWNLOADS | ダウンロード |
| ID10123 | Special Offers\nCheck for Special Offers | お得なお知らせ\nお得なお知らせをチェック |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Options dialog strings - Dial up service New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62543 | Don't dial | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Options dialog strings - Connections New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62361 | Normal speed | |
| ID62362 | Above Normal speed | |
| ID62363 | Accelerated speed | |
| ID62364 | Broadband Optimization | |
| ID62365 | High acceleration speed | |
| ID62367 | Extreme acceleration speed | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Sites passwords list headers New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61355 | Site/Server | |
| ID61356 | Username | |
| ID61357 | Password | |
| ID61373 | Download Dir | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
System menu strings New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID11 | Hide to tray | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
File properties strings New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61214 | File Properties | |
| ID2100 | General | |
| ID2101 | Connections | |
| ID2102 | Zip Preview | |
| ID61250 | Site | |
| ID61290 | %d%% completed | |
| ID61291 | %s Time left | |
| ID61292 | Unknown | |
| ID61293 | and Downloading | |
| ID61294 | Unknown | |
| ID61295 | File downloaded successfully | |
| ID61495 | Saved to : | |
| ID61251 | Proximity | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
History manager strings New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID32951 | Day | |
| ID32952 | Week | |
| ID32953 | Month | |
| ID62298 | DAP History Manager | |
| ID62299 | History manager | |
| ID62302 | Searching… | |
| ID62303 | Today, | |
| ID62304 | Search finished | |
| ID62305 | Files : %d | |
| ID62306 | Overall size: %s | |
| ID62308 | File name | |
| ID62309 | File size | |
| ID62310 | File path | |
| ID62311 | URL | |
| ID62313 | Date | |
| ID62314 | Description | |
| ID62328 | Last status | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
MENU - DAP Basket menu New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID6808 | Show/Hide DAP window | |
| PID32931 | Basket opacity | |
| ID32886 | Close basket | |
| ID32887 | Exit DAP | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - History manager menu New text added!
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID32957 | &Open | |
| ID32958 | Open folder | |
| ID32959 | Re-download | |
| ID32960 | Copy URL to clipboard | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
See syntax for Wiki syntax.
Translated this page? Add yourself to the credits page.