translation_spanish_argentina2 [DAP Wiki]

Spanish Translation (Español Argentina) - Section 2

• Go to Section 1 >>
• Go to Extras >>
• Discussion

Guidelines

Translate all the sections below. If necessary, you can choose words which represent same or closest meaning to the original words.

Important Notes

Item ID: This column represents the technical ID name for each text item. These are used for internal dev purposes and should not be edited or translated themselves.
RESOURCE_ID: This row is used for internal dev purposes and should not be edited or translated.
Placeholders: Whenever you see the 'percent' character ('%') it means there's a placeholder in the text. This means that DAP replaces that placeholder with other text. For example, '%1', '%d', '%date', '<SiteName>', '<a>', etc. are all placeholders that will be replaced with other text such as - time of day, connection retries left, folder name, etc..
Names: There is no need to translate names such as DAP, DAP Premium, DAPsters, Link Checker or AlwaysResume.
Community work & team effort: Many users can contribute to a single translation in any given time. Use the easy built-in wiki tools to compare, modify & publish your translations. you can leave notes and comments to other translators, or confer with them in the discussion area below.

Dialogue Window ID: 20011 Options dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
caption	Options	Opciones
ID1	Close	Cerrar
RESOURCE_ID	-	DLG_20011

Dialogue Window ID: 1084 Options → General New text added!

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20023	Automatically check for updates	Comprobar actualizaciones automáticamente
ID1377	Show DAP Status screen when DAP starts	Mostrar pantalla de estado de DAP cuando se inicia DAP
ID1376	Launch DAP on Windows startup	Arrancar DAP cuando se inicia Windows
ID2256	Show “Regular”/“Accelerated” option	Mostrar opción “Regular”/“Acelerada”
ID1405	All Downloads should go into one folder	Todas las descargas deben ir en una sola carpeta
ID1406	Categorized downloading - each category has a different folder	Descarga categorizada - cada categoría tiene una carpeta diferente
ID20051	Create folder from download information	Crear carpeta a partir de la información de la descarga
ID1407	Default download folder	Carpeta de descarga por defecto
ID1409	Browse	Explorar
ID1410	Remember last folder used	Recordar la última carpeta usada
ID1412	New	Nuevo
ID1413	Edit	Editar
ID1414	Remove	Remover
ID1411	Categories:	Categorías:
ID20052	Server Name (Without “ftp.” or “www.”)	Nombre del servidor (Sin “ftp.” o “www.”)
ID20053	Server Name and Path (For duplicate file path on the server)	Nombre del servidor y dirección (Para archivos con dirección duplicada en el servidor)
ID321	Current Date (Year-Month-Day)	Fecha de hoy (Año-Mes-Día)
ID20042	File Extension (Type)	Extensión de archivo (Tipo)
ID20054	Custom:	Personalizada:
ID1051	Sub-folder generated From:	Subcarpeta generada desde:
ID1415	Change Root	Cambiar raíz
ID1033	Show Themes
RESOURCE_ID	-	DLG_1084

Dialogue Window ID: 1028 Options → Advanced

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20282	Download behavior	Comportamiento de la descarga
ID2264	Immediately start download (Without INFO window)	Comenzar la descarga inmediatamente (Sin ventana de información)
ID2266	Minimize to tray during download (Premium users only)	Minimizar a la barra de sistema durante la descarga (Sólo usuarios premium)
ID20221	Duplicate links	Enlaces duplicados
ID20223	When file already exists on disk:	Cuando ya existe el archivo en el disco:
ID20097	Don't show download window (Premium users only)	No mostrar ventana de descarga (Sólo usuarios premium)
ID20224	On “Resume All” command resume…	El comando “Continuar todo” continúa…
ID20035	Only paused downloads	Sólo descargas pausadas
ID20036	Also excluded downloads	También descargas excluídas
ID1343	Monitor URLs in clipboard	Monitor de URLs en el portapapeles
ID1224	Microsoft Internet Explorer	Microsoft Intenet Explorer
ID1227	Netscape	Netscape
ID1234	Opera	Opera
ID20022	Mozilla / Firefox	Mozilla / Firefox
ID372	Manage Extensions	Administra extensiones
ID2267	Hide download window when minimized (Premium users only)	Ocultar ventana de descarga cuando está minimizado (Sólo usuarios premium)
ID20023	Google Chrome	Google Chrome
RESOURCE_ID	-	DLG_1028

Dialogue Window ID: 1031 Options → Connection New text added!

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20228	Connection Type/Speed	Tipo de conexión/Velocidad
ID20229	bps	bps
ID20230	Acceleration mode:	Modo de aceleración:
ID20231	User Agent
ID20232	Mirror Search	Buscar mirror
ID2239	Automatically start searching files in Mirror Search engines	Comenzar automáticamente la búsqueda de archivos en los motores de Búsqueda de mirrors
ID20149	Country:	País:
ID20234	State/Region:	Estado/Región:
ID20235	Max simultaneous downloads
ID20236	Max simultaneous regular downloads:
ID20238	Max simultaneous downloads per DAPster :
ID20233	Max Connections	Máximo de conexiones
ID20285	Bandwidth Control	Control de ancho de banda
ID20237	KBytes/sec	KBytes/seg
ID355	Apply	Aplicar
RESOURCE_ID	-	DLG_1031

Dialogue Window ID: 1032 Options → Proxy/Firewall

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID1211	Use HTTP Proxy	Usar proxy HTTP
ID1314	Use FTP in PASV mode.\n(Sometimes this is required behind Firewalls)	Usar FTP en modo PASV.\n(Requerido en ocasiones detrás de un cortafuegos)
ID1221	Use FTP Proxy	Usar proxy FTP
ID20248	Proxy address	Dirección del proxy
ID20249	Port	Puerto
ID20252	Proxy address	Dirección del proxy
ID20253	Port	Puerto
ID1235	Find	Buscar
ID1241	Find	Buscar
ID20254	UserName	Nombre de usuario
ID20255	Password	Contraseña
ID20250	UserName	Nombre de usuario
ID20251	Password	Contraseña
ID20256	FTP Specific	FTP específico
RESOURCE_ID	-	DLG_1032

Dialogue Window ID: 20016 Options → Confirmations

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20321	Always check default download manager	Verificar siempre el administrador de descargas por defecto
ID20322	Confirm download item deletion from the queue	Confirme la eliminación del ítem de descarga de la cola
ID20323	Warn about bandwidth decrement	Advertencia sobre la reducción del ancho de banda
ID2253	Warn about item dragging in queue	Advertencia sobre el arrastre de ítems en la cola
RESOURCE_ID	-	DLG_20016

Dialogue Window ID: 1144 Options → Download Completion New text added!

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID2252	Show “Download completed” dialog	Mostrar el diálogo “Descarga completa”
ID2257	Close DAP	Cerrar DAP
ID20262	After download finishes…	Al terminar la descarga…
ID2259	Shutdown computer with action	Apagar el equipo con la acción
ID2260	Remove from the list	Remover de la lista
ID2231	Check for viruses	Verificar por virus
ID20263	Antivirus Executable	Ejecutable del antivirus
ID1236	Browse	Explorar
ID20264	Scanner Options (Command line parameters)	Opciones de escaneo (Parámetros de línea de comandos)
ID5068	Test ZIP files (Premium users only)	Testear archivos ZIP (Sólo usuarios premium)
ID1297	Disconnect from the Internet	Desconectar de Internet
ID20072	Click here to get more info	Click aquí para obtener más información
ID20426	Automatically clean traces (Premium users only)	Limpiar rastros automáticamente (Sólo usuarios premium)
ID20553	Private Downloads	Descargas privadas
ID65535	( Does not include	(No incluye
ID20269	)	)
ID20568	Download style	Estilo de descarga
ID20564	Internet Explorer style downloading	Estilo de descarga de Internet Explorer
ID20565	Firefox style downloading	Estilo de descarga de Firefox
ID1024	Open Setting in browser
RESOURCE_ID	-	DLG_1144

Dialogue Window ID: 1083 Options → Always Resume

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID1364	Auto Resume Mode	Modo auto reanudar
ID2294	Always ask me if I want to use “Always Resume” feature	Siempre preguntarme si quiero usar la característica “Siempre reanudar”
ID2295	I will always want to use the “Always Resume” feature	Siempre utilizaré la característica “Siempre reanudar”
ID1366	File size	Tamaño de archivo
ID1369	Minimum file size to offer the always resume feature (Kb) :	Tamaño mínimo de archivo para ofrecer la característica “Siempre reanudar” (Kb):
ID1352	Click here if you have any comments about always resume	Click aquí si tiene algún comentario sobre “Siempre reanudar”
ID1444	Enable AlwaysResume service	Habilitar el servicio “Siempre reanudar”
ID1187	Activate	Activar
ID1448	My Status	Mi estado
RESOURCE_ID	-	DLG_1083

Dialogue Window ID: 1111 Options → Dial-Up

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID1334	Connection to dial :	Conexión a línea:
ID1337	&Redial	&Rellamar
ID1344	Times	Veces
ID1345	Login ID :	ID de usuario:
ID1347	Password :	Contraseña:
ID20243	(Zero means infinite value)	(Cero significa un valor infinito)
ID1346	There is no Dial-Up Service installed on your machine	No hay servicio de Dial-Up instalado en su equipo
ID2251	Dial-Up Connection	Conexión Dial-Up
ID1348	Connection Properties	Propiedades de conexión
ID1355	When connection fails (Only if using scheduler)	Cuando la conexión falla (Sólo si está usando programador)
RESOURCE_ID	-	DLG_1111

Dialogue Window ID: 1110 Options → Scheduler

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID1315	Start scheduler at…	Iniciar programador…
ID1316	Stop scheduler at…	Detener programador…
ID20261	Current time :	Tiempo actual:
ID1339	&Hang up modem	&Colgar modem
ID1341	&Shut down computer	Apagar &equipo
ID1356	After scheduled downloads stopped/finished	Después de detener/finalizar las descargas programadas
ID1353	Da&ys	D&ías
ID1357	&Daily	&Diariamente
ID1359	&Once at	&Una vez
ID1189	&Apply	&Aplicar
ID1350	Quit the Download Accelerator	Cerrar Download Accelerator
ID20260	When scheduled downloads begin…	Cuando comienza la descarga programada…
ID20038	Append scheduled downloads to the end of the queue	Agregar las descargas programadas al final de la cola
ID20041	Insert scheduled downloads to the head of the queue	Insertar las descargas programadas al principio de la cola
RESOURCE_ID	-	DLG_1110

Dialogue Window ID: 20018 Options → History

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20330	Weeks to keep in history :	Semanas a mantener en el historial:
ID20331	History management	Administración del historial
ID355	Clear now	Limpiar ahora
ID383	But keep last :	Pero mantenga las últimas:
ID20336	Weeks	Semanas
ID20337	Dont keep history	No mantener historial
ID20465	Clear history	Limpiar historial
ID20339	Add incomplete items to history	Agregar ítems incompletos al historial
ID20006	View Log	Ver Registro
ID1535	Create log file	Crear archivo de registro
RESOURCE_ID	-	DLG_20018

Dialogue Window ID: 182 Options → Sites Management → Sites Password

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20246	Sites list	Lista de sitios
ID1188	New	Nuevo
ID1403	Edit	Editar
ID1404	Remove	Remover
RESOURCE_ID	-	DLG_182

Dialogue Window ID: 183 Options → Sites Management → Ignore List

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20246	Ignore list	Lista de ignorados
ID20449	New	Nuevo
ID20448	Edit	Editar
ID20447	Remove	Remover
RESOURCE_ID	-	DLG_183

Dialogue Window ID: 1147 Options → Sites Management → site Properties

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Site Properties	Propiedades del sitio
ID1	OK	Aceptar
ID2	Cancel	Cancelar
ID20152	Username :	Nombre de usuario:
ID20153	Password :	Contraseña:
ID20150	Site :	Sitio:
ID20151	Authentication	Autenticación
ID20154	Download folder	Carpeta de descarga
ID1415	Use default download folder system	Usar sistema de carpeta de descarga por defecto
ID1416	Use specific download folder:	Usar carpeta de descarga específica:
ID1418	Browse	Explorar
ID1432	Do not use proxy for this site	No usar proxy para este sitio
ID20155	Other	Otro
ID20156	Acceleration mode:	Modo de aceleración:
RESOURCE_ID	-	DLG_1147

Dialogue Window ID: 184 Options → Sites Management → Add new URL

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Add New URL	Agregar nueva URL
ID1	OK	Aceptar
ID2	Cancel	Cancelar
ID1300	URL :	URL:
RESOURCE_ID	-	DLG_184

Dialogue Window ID: 3002 Options → Appearance

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20085	Show gridlines	Mostrar líneas de grilla
ID20434	Show media preview	Mostrar vista previa de medios
ID330	Play media files…	Reproducir archivos de medios…
ID384	Immediately start playing media	Empezar a reproducir medios inmediatamente
ID1423	Use Sounds	Usar sonidos
ID1403	Edit	Editar
ID1404	Remove	Remover
ID1190	Play/Test	Reproducir/Probar
ID1425	Defaults	Por defecto
RESOURCE_ID	-	DLG_3002

Dialogue Window ID: 20019 Options → Message Center

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20225	Message Types	Tipos de mensaje
ID20100	Show system notifications	Mostrar notificaciones de sistema
ID20226	Display Settings	Mostrar opciones
ID20229	Display time (seconds):	Mostrar tiempo (segundos):
ID355	Apply	Aplicar
ID2253	Show “Download completed” notification	Mostrar notificación de “Descarga completa”
ID20329	Sliding message	Mensaje deslizante
ID20330	Floating message	Mensaje flotante
ID20230	Display method:	Método de muestra:
ID20474	Show need attention items	Mostrar los ítems que necesitan atención
RESOURCE_ID	-	DLG_20019

Dialogue Window ID: 229 Options → DAP Premium New text added!

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20499	Buy it now!	¡Cómprelo ahora!
ID20508	Extreme Acceleration	Aceleración extrema
ID20509	Get the ultimate speed with up to 10 connections per download!	¡Obtenga la máxima velocidad con hasta 10 conexiones por descarga!
ID20510	Automatic Trace Cleaning and File Shredding	Limpieza de rastros y cortado de archivos automáticos
ID20511	DAP Premium's privacy suite helps you keep your downloads discreet	El paquete de privacidad de DAP Premium lo ayuda a mantener la discreción de sus descargas
ID20512	Multiple FTP Downloads and Control	Múltiples descargas y control de FTP
ID20513	Multi sessions, multiple FTP downloads and remote file view	Sesiones múltiples, múltiples descargas por FTP y visualización remota de archivos
ID20516	Personalized Download Flow	Flujo de descarga personalizado
ID20517	Direct download with fewer windows for extensive downloaders.	Descarga directa con pocas ventanas para descargadores intensivos.
ID20518	Advanced Management Tools	Herramientas avanzadas de administración
ID20519	Many more management features, to control and ease the way .	Muchas más características de administración, para controlar y facilitar su camino.
ID20520	Open Zipped Files while Downloading	Abrir archivos comprimidos mientras se descarga
ID20521	See what zip files contain while downloading, extract or open them.	Ver qué contienen los archivos zip mientras se descargan, extraerlos o abrirlos
ID20522	No Advertisements	Sin publicidades
ID20523	Dap Premium is totaly ads free!	¡DAP premium es totalmente libre de publicidad!
ID20524	Private Downloads	Descargas privadas
ID20514	If you already have DAP Premium,	Si ya tiene DAP premium,
ID20525	Hide private downloads so only you can see them .	Ocultar descargas privadas de manera que sólo usted pueda verlas.
ID20515	activate here.	activar aquí.
ID1105	<a>buy it now!</a>
ID1031	If you already have DAP Premium, <a>activate here</a>.
RESOURCE_ID	-	DLG_229

Dialogue Window ID: 241 Options → Private Downloads

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20517	Download all my files as Private Downloads.	Descargar todos mis archivos como Descargas privadas.
ID20522	Please enter your password:	Por favor ingrese su contraseña:
ID355	OK	Aceptar
ID20543	I forgot password	Olvidé mi contraseña
ID20544	Change password	Cambiar contraseña
ID20545	Show Private completed items when showing all Private Downloads	Mostrar ítems privados completos cuando se muestran todas las Descargas privadas
ID20546	To keep downloads private, this feature requires	Para mantener privadas las descargas, esta característica requiere
ID20547	setting a password	Estableciendo una contraseña
ID2277	(minutes)	(minutos)
ID20549	Clean traces from my computer after completing Private Downloads	Limpiar rastros de mi equipo después de completar las Descargas privadas
ID20548	Automatically hide Private Downloads when machine is idle for:	Ocultar automáticamente las Descargas privadas cuando el equipo está inactivo durante:
RESOURCE_ID	-	DLG_241

Dialogue Window ID: 202 Manage Extensions dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
caption	Manage Extensions	Administrar extensiones
ID20283	Automatically start downloading the following extensions:	Comenzar automáticamente la descarga de las siguientes extensiones:
ID1256	Default	Por defecto
ID20096	Automatically start downloading document extensions:	Comenzar automáticamente la descarga de las extensiones de documento:
ID382	Default	Por defecto
ID2	Cancel	Cancelar
ID1	OK	Aceptar
RESOURCE_ID	-	DLG_202

Dialogue Window ID: 224 DAP Premium dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
caption	DAP Premium	DAP premium
ID355	Tell me more	Díganme más
ID2	Cancel	Cancelar
RESOURCE_ID	-	DLG_224

Dialogue Window ID: 1162 DAP Activation window

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Enter DAP Premium activation code	Ingresar código de activación de DAP premium
ID1	OK	Aceptar
ID2	Cancel	Cancelar
ID20142	E-Mail:	E-mail:
ID20143	Activation Code:	Código de activación:
ID1192	Purchase Online Info	Información para comprar en línea
ID20323	Re-Activation of DAP is required	Se requiere una nueva activación de DAP
ID20324	Don't show this message again	No mostrar este mensaje nuevamente
ID20324	Don't show this message again	No mostrar este mensaje nuevamente
RESOURCE_ID	-	DLG_1162

Dialogue Window ID: 1149 Category properties

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Category properties	Propiedades de categorías
ID377	Browse	Explorar
ID1421	Remember last folder used	Recordar la última carpeta usada
ID1	OK	Aceptar
ID2	Cancel	Cancelar
ID20158	Category name	Nombre de categoría
ID20159	File types:	Tipos de archivos:
ID20160	Download folder	Carpeta de descarga
ID20323	Category icon	Ícono de categoría
ID20464	Use this folder as a root for category folders	Usar esta carpeta como raíz para las carpetas de categoría
RESOURCE_ID	-	DLG_1149

Options dialog strings - Advanced

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62424	(Disable)	(Deshabilitar)
ID1013	Download Accelerator Plus was integrated successfully into Internet Explorer. In order to start using it, you will need to close the Internet Explorer browser and open it again.	Download Accelerator Plus se integró satisfactoriamente en Internet Explorer. Para poder empezar a usarlo, es necesario que cierre el navegador Internet Explorer y reabrirlo.
ID1010	Could not integrate Download Accelerator Plus into your Internet Explorer browser.	No se puede integrar Download Accelerator Plus con su navegador Internet Explorer.
ID62318	Download Accelerator Plus has been unintegrated from Internet Explorer.\nPlease restart the Internet Explorer browser.\n\n	Download Accelerator Plus ha sido desintegrado de Internet Explorer.\nPor favor reinicie el navegador Internet Explorer.\n\n
ID1018	Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Internet Explorer browser.	No se puede remover la integración de Download Accelerator Plus con su navegador Internet Explorer.
ID1012	Download Accelerator Plus was integrated successfully into Netscape. In order to start using it, you will need to close the Netscape browser and open it again.	Download Accelerator Plus se integró satisfactoriamente en Netscape. Para poder empezar a usarlo, es necesario que cierre el navegador Netscape y reabrirlo.
ID1011	Could not integrate Download Accelerator Plus into your Netscape browser.	No se puede integrar Download Accelerator Plus con su navegador Netscape.
ID62205	Download Accelerator Plus has been unintegrated from Netscape. Please restart the Netscape browser.	Download Accelerator Plus ha sido desintegrado de Netscape.\nPor favor reinicie el navegador Netscape.\n\n
ID1020	Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Netscape browser.	No se puede remover la integración de Download Accelerator Plus con su navegador Netscape.
ID61351	Download Accelerator Plus was integrated successfully into Opera. In order to start using it, you will need to close the Opera browser and open it again.	Download Accelerator Plus se integró satisfactoriamente en Opera. Para poder empezar a usarlo, es necesario que cierre el navegador Opera y reabrirlo.
ID61350	Could not integrate Download Accelerator Plus into your Opera browser.	No se puede integrar Download Accelerator Plus con su navegador Opera.
ID61500	Download Accelerator Plus has been unintegrated from Opera. Please restart the Opera browser.	Download Accelerator Plus ha sido desintegrado de Opera.\nPor favor reinicie el navegador Opera.\n\n
ID1019	Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Opera browser.	No se puede remover la integración de Download Accelerator Plus con su navegador Opera.
ID62035	Download Accelerator Plus was integrated successfully into Mozilla / FireFox. In order to start using it, you will need to close the Mozilla FireFox browser and open it again.	Download Accelerator Plus se integró satisfactoriamente en Mozilla/Firefox. Para poder empezar a usarlo, es necesario que cierre el navegador Mozilla/Firefox y reabrirlo.
ID62034	Could not integrate Download Accelerator Plus into your Mozilla browser. Are you sure Mozilla browser is installed ?	No se puede integrar Download Accelerator Plus con su navegador Mozilla. ¿Está seguro que el navegador Mozilla está instalado?
ID62204	Download Accelerator Plus has been unintegrated from Mozilla / FireFox. Please restart the Mozilla / FireFox browser.	Download Accelerator Plus ha sido desintegrado de Mozilla/Firefox.\nPor favor reinicie el navegador Mozilla/Firefox.\n\n
ID1021	Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Mozilla/Firefox browser.	No se puede remover la integración de Download Accelerator Plus con su navegador Mozilla/Firefox.
ID1024	Download Accelerator Plus was integrated successfully into Chrome. In order to start using it, you will need to close the Chrome browser and open it again.	Download Accelerator Plus se integró satisfactoriamente en Chrome. Para poder empezar a usarlo, es necesario que cierre el navegador Chrome y reabrirlo.
ID1023	Could not integrate Download Accelerator Plus into your Chrome browser.	No se puede integrar Download Accelerator Plus con su navegador Chrome.
ID1025	Download Accelerator Plus has been unintegrated from Chrome. Please restart the Chrome browser.	Download Accelerator Plus ha sido desintegrado de Chrome.\nPor favor reinicie el navegador Chrome.\n\n
ID1022	Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Chrome browser.	No se puede remover la integración de Download Accelerator Plus con su navegador Chrome.
ID62544	Rename file	Renombrar archivo
ID62545	Overwrite file	Sobreescribir archivo
ID62546	Ask me what to do	Preguntarme qué hacer
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Always Resume

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61317	AlwaysResume is not available when proxy is configured	SiempreReanudar no está disponible cuando hay un proxy configurado
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Connection

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID3864	- Select your internet connection -	- Seleccione su conexión a internet -
ID3868	Dialup modem	Modem telefónico
ID3869	Over 5Mbit	Más de 5 Mbit
ID61318	- Select Country -	- Seleccione su país -
ID61319	No region to select	No hay región para seleccionar
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - General

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61360	Category	Categoría
ID61361	File Types	Tipos de archivo
ID61362	Folder	Carpeta
ID61363	Default	Por defecto
ID61364	Folder browser	Explorador de carpetas
ID61365	Choose default download folder	Seleccionar carpeta de descargas por defecto
ID10005	Default download folder	Carpeta de descargas por defecto
ID10006	Parent download folder	Carpeta de descargas superior
ID62291	Category Folder Browser	Explorador de carpetas de categoría
ID62292	Please select folder for the chosen category…	Por favor seleccione la carpeta para la categoría elegida…
ID62293	There is another category named ”%s”. \nPlease change category name.	Ya hay una categoría llamada ”%s”. \nPor favor cambie el nombre de la categoría.
ID62294	The ”%s” category has no assigned file extensions and will be deleted.	La categoría ”%s” no tiene extensiones de archivo asignadas y será borrada.
ID62295	Sorry, DAP cannot create more than 32 categories.\nPlease reduce the number of categories.	Lo sentimos, DAP no puede crear más de 32 categorías.\nPor favor reduzca el número de categorías.
ID62296	Choose folder where download will be saved	Elija la carpeta donde se guardará la descarga
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Sites Management

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62421	Sites Passwords	Contraseñas de sitios
ID62422	Ignore List	Lista de ignorados
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Message Center

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62315	Floating Message (Not supported on this Windows version )	Mensaje flotante (No soportado en esta versión de Windows)
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Proxy/Firewall

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62251	Please enter a valid proxy address	Por favor ingresar una dirección de proxy válida
ID62174	Could not find proxy configuration in Internet Explorer Settings	No se puede encontrar la configuración de proxy en las opciones de Internet Explorer
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Appearance

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61376	Event	Evento
ID61377	Sound to play	Sonido a reproducir
ID61380	DAP Startup	Arranque de DAP
ID61381	Shutdown	Apagar
ID61382	Connecting to the internet	Conectando a internet
ID61383	Connected to the internet	Conectado a internet
ID61384	Download Success	Descarga satisfactoria
ID61385	Download failure	Falla en la descarga
ID61386	News	Noticias
ID61387	New file added	Nuevo archivo agregado
ID61388	DAP Exit	Salir de DAP
ID61389	Disconnecting from the internet	Desconectando de internet
ID61390	Sound Event: %s	Sonido de eventos: %s
ID61391	Standard beep	Standard beep
ID61392	System Astersik	System Asterisk
ID61393	System Exclamation	System Exclamation
ID61394	System Hand	System Hand
ID61395	System Question	System Question
ID61396	System Default	System Default
ID61397	No sound	Sin sonido
ID61398	Download of file(s) completed (batch)	Descarga de archivo(s) completa (batch)
ID61399	No sound is currently selected for this event.\nWould you like to select a sound for this event ?	No hay ningún sonido seleccionado para este evento.\n¿Desea seleccionar un sonido para este evento?
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Download Completion New text added!

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61414	Logoff	Cerrar sesión
ID61415	Power off	Apague
ID61416	Reboot	Reiniciar
ID61417	Shutdown	Apagado
ID61418	Default	Por defecto
ID62133	Click here to get additional information	Click aquí para obtener información adicional
ID61426	Sleep
ID61427	Hibernate
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - DAP Premium

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62484	Increase your download speed with up to<br>10 connections per download!	¡Aumente su velocidad de descarga con hasta<br>10 conexiones por descarga!
ID62485	<b>Extreme Accleration</b> is a <b>DAP Premium</b> feature.<br>You are still using the free (basic) version of DAP.	<b>Aceleración extrema</b> es una característica de <b>DAP premium</b>.<br>Todavía está usando la versión gratuita (básica) de DAP.
ID62486	Choose the download method that is most comfortable for you.<br>Use a minimized tray indicator or download completly<br>in the background.	Elija el método de descarga que sea más cómodo para usted.<br>Use un indicador minimizado en la barra de sistema o descargue completamente<br>en segundo plano.
ID62487	<b>Personlized download flow</b> is a <b>DAP Premium</b><br>feature. You are using the free (basic) version of DAP, <br>which allows only one method downloading.	<b>Flujo de descarga personalizado</b> es una característica de <b>DAP premium</b>.<br>Está usando la versión gratuita (básica) de DAP, <br>lo que permite sólo un método de descarga.
ID62488	Clean all traces of your internet browsing and downloading <br>activity, automatically after every download.	Limpiar todos los rastros de su navegación por internet y actividad <br> de descarga, automáticamente después de cada descarga.
ID62489	<b>Automatic Clean of Download Traces</b> is a <b>DAP Premium</b><br>feature. You are using the free (basic) version of DAP.	Limpieza automática de rastros de descarga</b> es una característica de <b>DAP premium</b>. Está usando la versión gratuita (básica) de DAP.
ID62490	Get full access to DAP's site management tools allowing <br>management of unlimited number of sites and passwords.	Obtenga acceso total a las herramientas de administración del sitio de DAP permitiendo <br>la administración de un número ilimitado de sitios y contraseñas.
ID62491	<b>Multi-site & password management</b> is a <br><b>DAP Premium</b> feature. You are still using the free (basic)<br>version of DAP, which allows saving only 2 passwords.	<b>Administración múltiple de sitios y contraseñas<b> es una <br>característica de <b>DAP premium</b>. Todavía está usando la versión gratuita (básica) de DAP, que sólo permite guardar 2 contraseñas.
ID62492	Experience the control, simplicity and efficiency of <br>downloading from FTP sites with <b>Multiple FTP Sessions,<br>Multiple FTP File Downloads and FTP Remote File View.</b>	Experimente el control, la simplicidad y eficiencia de <br>descargar desde sitios FTP con <b>Múltiples sesiones FTP,<br>Múltiples descargas de archivos por FTP y Vista remota de archivos de FTP.</b>
ID62493	<b>Multiple FTP downloads & control</b> is a <b>DAP Premium</b><br>feature. You are using the free (basic) version of DAP,<br>which allows only single FTP downloads.	<b>Múltiples descargas y control de FTP</b> es una característica de <br><b>DAP premium</b>. Está usando la versión gratuita (básica) de DAP,<br>que sólo permite descargas FTP individuales.
ID62494	<b>Become a DAP Premium user</b> and get:<br>- Extreme Acceleration<br>- Automatic Trace Cleaning<br>- Unlimited File Shredding<br>- Personalized Download Flow<br>- Advanced Management Tools<br>- Open Zipped Files While Downloading<br>- No Advertisements<br>- VIP Customer Support<br>- Private Downloads<br><br>Would you like to know more about DAP Premium?	<b>Sea un usuario de DAP premium</b> y obtenga:<br>- Aceleración extrema<br>- Limpieza de rastros automática<br>- Corte de archivos ilimitado<br>- Flujo de descarga personalizado<br>- Herramientas avanzadas de administración<br>- Abrir archivos comprimidos mientras se descargan<br>- Sin publicidades<br>- Soporte de usuario VIP<br>- Descargas privadas<br>¿Desea saber más sobre DAP premium?
ID62500	Preview Zip files and open items within them,<br>while you are still downloading!	¡Vista previa de archivos zip y abrir ítems dentro de ellos,<br>mientras se está descargando!
ID62501	<b>Opening Zip files</b> while downloading is a <b>DAP Premium</b><br>feature. You are still using the free (basic) version of DAP.	<b>Abrir archivos zip</b> mientras se está descargando es una característica de<br><b>DAP premium</b>. Todavía está usando la versión gratuita (básica) de DAP.
ID62502	DAP Premium	DAP premium
ID62503	Unlock the full power of DAP with DAP Premium ! Here's what you get when you buy DAP Premium (click on features below for more details).	¡Desbloquee todo el poder de DAP con DAP premium! Aquí tiene lo que obtiene cuando compra DAP premium (click en las características debajo para más detalles).
ID62504	DAP Premium users like you have many more features for the fastest and most comfortable download experience.\nHere's what you can do with your DAP Premium:	Los usuarios de DAP premium como usted tienen muchas más características para la más rápida y cómoda experiencia de descarga.\nAquí está lo que puede hacer con su DAP premium:
ID62532	Keep downloads private by locking them away and access<br>the download with <b>your own secure password</b>.	Mantenga las descargas privadas bloqueándolas y acceda<br>a la descarga con <b>su propia contraseña segura</b>.
ID62533	<b>Private Downloads</b> is a DAP Premium feature.<br>You are still using the free (basic) version of DAP.	<b>Descargas privadas</b> es una característica de DAP premium.<br>Todavía está usando la versión gratuita (básica) de DAP.
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

DAP Premium Strings New text added!

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62541	Certain items <b>can not be closed</b> in the free (Basic) version <br>of DAP, as some of its features are limited.	Ciertos ítems <b>no pueden ser cerrados</b> en la versión gratuita (Básica) <br>de DAP, así como algunas de sus características están limitadas.
ID62542	Upgrade to <b>DAP Premium</b> to receive premium acceleration, <br>comprehensive privacy features, and powerful download tools <br>with <b>complete control</b> over your download experience.	Actualice a <b>DAP premium</b> para recibir aceleración premium, <br>características de privacidad completas, y poderosas herramientas de descarga <br>con <b>completo control</b> sobre su experiencia de descarga.
ID6918	Download available for Premium %s users only
ID6919	Download will continue for Premium %s users only
ID6920	%s account requirement
ID6921	Enter your %s Premium account ID:
ID6922	Enter your %s Premium account Password:
ID6923	<a>Get a PREMIUM %s account</a>
ID6924	%s premuim download has failed
ID6925	This download will continue only for Registered %s users
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options Dialog Titles

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61222	General	General
ID61228	Advanced	Avanzado
ID61347	Download Preferences	Preferencias de descarga
ID61224	Connection	Conexión
ID61226	Proxy/Firewall	Proxy/Cortafuegos
ID62267	Confirmations	Confirmaciones
ID61230	Always Resume	Siempre Reanudar
ID61234	Dial-Up Service	Servicio Dial-Up
ID61232	Scheduler	Programador
ID62301	History	Historial
ID61353	Sites Management	Administración de sitios
ID61236	Appearance	Apariencia
ID61237	Message Center	Centro de mensajes
ID62502	DAP Premium	DAP premium
ID62512	Private Downloads	Descargas privadas
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Other strings New text added!

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62279	DAP Status	Estado de DAP
ID62140	You must enter an Activation Code	Debe ingresar un Código de activación
ID6	Please enter your email
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Main tabs titles

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62435	COMPLETED DOWNLOADS	DESCARGAS COMPLETAS
ID62436	DOWNLOADS	DESCARGAS
ID10123	Special Offers\nCheck for Special Offers	Ofertas especiales\nVerificar si hay Ofertas especiales
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Dial up service

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62543	Don't dial	No marcar
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Connections

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62361	Normal speed	Velocidad normal
ID62362	Above Normal speed	Por encima de la velocidad normal
ID62363	Accelerated speed	Velocidad acelerada
ID62364	Broadband Optimization	Optimización del ancho de banda
ID62365	High acceleration speed	Velocidad muy acelerada
ID62367	Extreme acceleration speed	Velocidad de aceleración extrema
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Sites passwords list headers

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61355	Site/Server	Sitio/Servidor
ID61356	Username	Nombre de usuario
ID61357	Password	Contraseña
ID61373	Download Dir	Directorio de descarga
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

System menu strings

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID11	Hide to tray	Ocultar en la bandeja de sistema
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

File properties strings* New text added!

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61214	File Properties	Propiedades de archivo
ID2100	General	General
ID2101	Connections	Conexiones
ID2102	Zip Preview	Vista previa de archivo zip
ID61250	Site	Sitio
ID61290	%d%% completed	%d%% completado
ID61291	%s Time left	%s tiempo restante
ID61292	Unknown	Desconocido
ID61293	and Downloading	y descargando
ID61294	Unknown	Desconocido
ID61295	File downloaded successfully	Archivo descargado satisfactoriamente
ID61495	Saved to :	Guardado en:
ID61251	Proximity
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

History manager strings

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID32951	Day	Día
ID32952	Week	Semana
ID32953	Month	Mes
ID62298	DAP History Manager	Administrador del historial de DAP
ID62299	History manager	Administrador del historial
ID62302	Searching…	Buscando…
ID62303	Today,	Hoy,
ID62304	Search finished	Búsqueda finalizada
ID62305	Files : %d	Archivos: %d
ID62306	Overall size: %s	Tamaño total: %s
ID62308	File name	Nombre de archivo
ID62309	File size	Tamaño de archivo
ID62310	File path	Dirección del archivo
ID62311	URL	URL
ID62313	Date	Fecha
ID62314	Description	Descripción
ID62328	Last status	Último estado
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

MENU - DAP Basket menu

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID6808	Show/Hide DAP window	Mostrar/Ocultar ventana de DAP
PID32931	Basket opacity	Opacidad del cesto
ID32886	Close basket	Cerrar cesto
ID32887	Exit DAP	Salir de DAP
RESOURCE_ID	-	MENU

MENU - History manager menu

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID32957	&Open	&Abrir
ID32958	Open folder	Abrir carpeta
ID32959	Re-download	Volver a descargar
ID32960	Copy URL to clipboard	Copiar URL al Portapapeles
RESOURCE_ID	-	MENU

<< Back to Section 1

Go to Extras >>

See syntax for Wiki syntax.

Translated this page? Add yourself to the credits page.